Песна 1619
Донка се в' гора изгуби
Donka se v' gora izgubi · Donka got lost in the mountains
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Донка се в' гора изгуби, леле | Donka se v' gora izgubi, lele | Donka got lost in the mountains, oh |
| там' најде младо овчарче. | tam' najde mlado ovčarče. | there he found a young shepherd. |
| Овчарче вели, говори, леле: | Ovčarče veli, govori, lele: | Shepherd says, speaks, oh: |
| - Дај Донке да те пољубам. | - Daj Donke da te poljubam. | - Donka, let me kiss you. |
| - А бре овчарче, будалче леле, | - A bre ovčarče, budalče lele, | - Come on, little shepherd, you fool, oh, |
| тука се мома не љуби. | tuka se moma ne ljubi. | this is no place to kiss a girl. |
| Ај д' идем' доле во коле леле, | Aj d' idem' dole vo kole lele, | Let's go down to the carriage, oh, |
| да ти дам да ме пољубиш. | da ti dam da me poljubiš. | there I will let you kiss me. |
| Ојдоја доле во коле, леле, | Ojdoja dole vo kole, lele, | They went down in the carriage, oh, |
| Донка му вели, говори: | Donka mu veli, govori: | Donka tells him, speaks: |
| - Ај д' идем' дома во двори, леле, | - Aj d' idem' doma vo dvori, lele, | - Let's go home, in our courtyard, oh, |
| там ќе дам да ме пољубиш. | tam ḱe dam da me poljubiš. | I will let you kiss me there. |
| Ојдоа дома во двори, леле, | Ojdoa doma vo dvori, lele, | They went home to the courtyards, oh, |
| Донка се викна, провикна: | Donka se vikna, provikna: | Donka shouted, shouted: |
| - Излези мале да видиш, леле, | - Izlezi male da vidiš, lele, | - Come out and see, oh, |
| какво будалче ти водам! | kakvo budalče ti vodam! | what a fool I am bringing with me! |
Listen
Performers on Pesna.org: Драгица Мавровска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org