Песна 1624
Далеку во туѓина
Daleku vo tuǵina · Far away in a foreign land
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Судбо моја, поцрна што нема, | Sudbo moja, pocrna što nema, | My fate, my darkest fate, |
| сè што имав, судбо ти ми зема. | sè što imav, sudbo ti mi zema. | everything I had, my fate took from me. |
| Зошто толку далеку ме прати, | Zošto tolku daleku me prati, | Why did you send me so far, |
| дали в' родна земја ќе ме вратиш? | dali v' rodna zemja ḱe me vratiš? | will you return me to my native land? |
| Да си видам браќа, сестри мили, | Da si vidam braḱa, sestri mili, | To see my dear brothers, sisters, |
| мајка, татко дали ми се живи? | majka, tatko dali mi se živi? | mother, father, are they alive? |
| Далеку во туѓина животот ми тече, | Daleku vo tuǵina životot mi teče, | Far away in a foreign land my life flows, |
| а за земја родена срцево ме пече. | a za zemja rodena srcevo me peče. | and my heart burns for the land of my birth. |
| Туѓи диви ветрови душава ја кинат, | Tuǵi divi vetrovi dušava ja kinat, | Wild foreign winds tear my soul, |
| пусти да се години в’туѓина што минат. | pusti da se godini v’tuǵina što minat. | may be damned the years spent in a foreign land. |
| Далеку од мајка, земја стара, | Daleku od majka, zemja stara, | Far away from mother, from old land, |
| не се оди, среќа не се бара. | ne se odi, sreḱa ne se bara. | you cannot go, happiness cannot be sought. |
| Нема таму сонце да те грее, | Nema tamu sonce da te gree, | There is no sun there to warm you, |
| нема кому песна да се пее. | nema komu pesna da se pee. | there is no one to sing a song to. |
| Се ќе дадеш мака да си скратиш, | Se ḱe dadeš maka da si skratiš, | You will give everything to shorten it, |
| само дома среќен да се вратиш. | samo doma sreḱen da se vratiš. | just to return home happy. |
| Далеку во туѓина животот ми тече, | Daleku vo tuǵina životot mi teče, | Far away in a foreign land my life flows, |
| а за земја родена срцево ме пече. | a za zemja rodena srcevo me peče. | and my heart burns for the land of my birth. |
| Туѓи диви ветрови душава ја кинат, | Tuǵi divi vetrovi dušava ja kinat, | Wild foreign winds tear my soul, |
| пусти да се години в’туѓина што минат. | pusti da se godini v’tuǵina što minat. | may be damned the years spent in a foreign land. |
Listen
Performers on Pesna.org: Горан Стоилков, Група Кода, Дејан Николоски Чуле, Дрим тим, Молика, Снежана Ламњова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org