Песна 1625
Убава Македонка
Ubava Makedonka · Beautiful Macedonian girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Во поле зелено, кај што Вардар тече, | Vo pole zeleno, kaj što Vardar teče, | In the green field, where the Vardar flows, |
| песна се слуша од утро до вечер. | pesna se sluša od utro do večer. | a song is heard from morning till evening. |
| Таму пее девојче, | Tamu pee devojče, | There a girl is singing, |
| девојче Македонче, | devojče Makedonče, | a little Macedonian girl, |
| чисто како роса, | čisto kako rosa, | pure as dew, |
| со црна долга коса. | so crna dolga kosa. | with long black hair. |
| Ој убава Македонко, | Oj ubava Makedonko, | Oh beautiful Macedonian girl, |
| црно око, алтан мој, | crno oko, altan moj, | black eye, my gold, |
| срце ти ми зеде, мори, | srce ti mi zede, mori, | you took my heart, hey, |
| со погледот твој. | so pogledot tvoj. | with your gaze. |
| Во коса венче од босилче, | Vo kosa venče od bosilče, | In her hair a wreath of basil, |
| во рака - китка бело цвеќе. | vo raka - kitka belo cveḱe. | in her hand a bunch of white flowers. |
| Ѝ понудив скапа свила, | Ì ponudiv skapa svila, | I offered her precious silk, |
| вели: „Јас сум чесна, | veli: „Jas sum česna, | she says: "I am honest, |
| мајка, татко имам јас. | majka, tatko imam jas. | I have a mother and a father. |
| Ќе дојдеш од нив да ме земеш, | Ḱe dojdeš od niv da me zemeš, | You will come to take me from them, |
| тоа адет е кај нас.“ | toa adet e kaj nas.“ | that is the custom with us." |
| Ој убава Македонко, | Oj ubava Makedonko, | Oh beautiful Macedonian girl, |
| божји ти си дар, | božji ti si dar, | you are God's gift, |
| кое момче ќе те земе, | koe momče ḱe te zeme, | the boy who takes you, |
| тоа ќе е цар. | toa ḱe e car. | he will be a king. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern composed song but I cannot name an author. 'Ј понудив' (written 'Ѝ понудив') is read as 'I offered her'.
Listen
Performers on Pesna.org: Горд Македонец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org