Песна 1626
Зоро моја, Зорице
Zoro moja, Zorice · Zora, my Zora
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Зоро моја, Зорице | - Zoro moja, Zorice | - Zora, my Zora, |
| зборови слушам за тебе | zborovi slušam za tebe | I hear words about you, |
| кажи ми со кого си | kaži mi so kogo si | tell me who you are with |
| сем со мене? | sem so mene? | besides me? |
| - А бре момче будало, | - A bre momče budalo, | - Oh, you foolish boy, |
| момче убаво. | momče ubavo. | you beautiful boy. |
| Нели јас те милував, | Neli jas te miluvav, | Didn't I caress you, |
| љубов дарував? | ljubov daruvav? | given you love? |
| Што „каде сум“, „со кого сум“, | Što „kade sum“, „so kogo sum“, | What "where am I", "who am I with", |
| еве твоја пак ти сум. | eve tvoja pak ti sum. | here, I am yours again. |
| - Зоро моја, Зорице, | - Zoro moja, Zorice, | - Zora, my Zora, |
| со друг те синоќа виделе, | so drug te sinoḱa videle, | they saw you with another last night, |
| кажи ми, невернице, | kaži mi, nevernice, | tell me, you unfaithful, |
| што правеше? | što praveše? | what were you doing? |
| - А бре момче будало, | - A bre momče budalo, | - Oh, you foolish boy, |
| слушај зборови. | slušaj zborovi. | listen to the words. |
| Нели јас те милував, | Neli jas te miluvav, | Didn't I caress you, |
| со бакнеж заспивав? | so baknež zaspivav? | send you to sleep with a kiss? |
| Што „каде сум“, „со кого сум“, | Što „kade sum“, „so kogo sum“, | What "where am I", "who am I with", |
| еве твоја пак ти сум. | eve tvoja pak ti sum. | here, I am yours again. |
| - Зоро моја, Зорице, | - Zoro moja, Zorice, | - Zora, my Zora, |
| зошто ми доцна доаѓаш, | zošto mi docna doaǵaš, | why are you coming to me late, |
| кажи ми, невернице, | kaži mi, nevernice, | tell me, you unfaithful, |
| што правеше? | što praveše? | what were you doing? |
| - А бре момче будало, | - A bre momče budalo, | - Oh, you foolish boy, |
| не ме нервирај. | ne me nerviraj. | don't annoy me. |
| Нели јас те милував, | Neli jas te miluvav, | Didn't I caress you, |
| на гради заспивав? | na gradi zaspivav? | send you to sleep on my chest? |
| Што „каде сум“, „со кого сум“, | Što „kade sum“, „so kogo sum“, | What "where am I", "who am I with", |
| еве твоја пак ти сум. | eve tvoja pak ti sum. | here, I am yours again. |
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Ефто Пупиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org