Песна 1627
Може родот да е грешка
Može rodot da e greška · Maybe the lineage is wrong
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Со чиста љубов ве оставам, | So čista ljubov ve ostavam, | With pure love I leave you, |
| со грутка в' срцето ми | so grutka v' srceto mi | with a lump in my heart |
| јас ќе патувам. | jas ḱe patuvam. | I will travel. |
| Без поздрав, драга, | Bez pozdrav, draga, | Without greetings, dear, |
| со мојот род, | so mojot rod, | with my family, |
| без нишан, два-три збора | bez nišan, dva-tri zbora | without aim, |
| да ви запишам. | da vi zapišam. | to write down two or three words for you. |
| - Немој синко да се срамиш. | - Nemoj sinko da se sramiš. | - Don't be ashamed, son. |
| - Немој мајко да ме колнеш. | - Nemoj majko da me kolneš. | - Don't curse me, mother. |
| Немој песно не, | Nemoj pesno ne, | Don't you sing, my song, |
| твој сум секогаш. | tvoj sum sekogaš. | I am always yours. |
| Може неправда е тешка, | Može nepravda e teška, | Maybe it's injustice, |
| може родот да е грешка, | može rodot da e greška, | maybe the lineage is wrong, |
| друго племе дај, | drugo pleme daj, | give me another tribe, |
| сал македонско. | sal makedonsko. | just as long as it's Macedonian. |
| Чувај ги, чувај нашите ангели, | Čuvaj gi, čuvaj našite angeli, | Guard them, guard our angels, |
| со верба дека Господ | so verba deka Gospod | with faith that God |
| ќе се смилува. | ḱe se smiluva. | will have mercy. |
| И камо сонце да ме огрее, | I kamo sonce da me ogree, | And I wish the sun warms me, |
| за прв пат зракот нежно | za prv pat zrakot nežno | for the first time, the ray |
| да ме погали. | da me pogali. | gently caresses me. |
| - Немој синко да се срамиш. | - Nemoj sinko da se sramiš. | - Don't be ashamed, son. |
| - Немој мајко да ме колнеш. | - Nemoj majko da me kolneš. | - Don't curse me, mother. |
| Немој песно не, | Nemoj pesno ne, | Don't you sing, my song, |
| твој сум секогаш. | tvoj sum sekogaš. | I am always yours. |
| Може неправда е тешка, | Može nepravda e teška, | Maybe it's injustice, |
| може родот да е грешка, | može rodot da e greška, | maybe the lineage is wrong, |
| друго племе дај, | drugo pleme daj, | give me another tribe, |
| сал македонско. | sal makedonsko. | just as long as it's Macedonian. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ефто Пупиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org