Песна 1628
Ако е грев
Ako e grev · If it is a sin
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Како вино што ме опива, | Kako vino što me opiva, | Like wine that makes me drunk, |
| така ти ме маѓепса. | taka ti me maǵepsa. | so you have bewitched me. |
| Со твоите усни слатки, медени, | So tvoite usni slatki, medeni, | With your sweet, honeyed lips, |
| и тие очи како бадеми. | i tie oči kako bademi. | and those eyes like almonds. |
| Ако е грев што те љубам јас, | Ako e grev što te ljubam jas, | If it is a sin that I love you, |
| душата моја во пекол прати ја. | dušata moja vo pekol prati ja. | send my soul to hell. |
| Ако е грев што те сонувам, | Ako e grev što te sonuvam, | If it is a sin that I dream of you, |
| бар уште ноќва дај да заспијам. | bar ušte noḱva daj da zaspijam. | let me sleep at least tonight. |
| Како птица, сина небесна, | Kako ptica, sina nebesna, | Like a bird, sky blue, |
| ти кај мене долета. | ti kaj mene doleta. | you flew to me. |
| Душа ми стопли, срце изгори, | Duša mi stopli, srce izgori, | You warmed my soul, burned my heart, |
| твојот поглед ќе ме полуди. | tvojot pogled ḱe me poludi. | your gaze will drive me mad. |
| Ако е грев што те љубам јас, | Ako e grev što te ljubam jas, | If it is a sin that I love you, |
| душата моја во пекол пратил јас. | dušata moja vo pekol pratil jas. | I sent my soul to hell. |
| Ако е грев што те сонувам, | Ako e grev što te sonuvam, | If it is a sin that I dream of you, |
| бар уште ноќва дај да заспијам. | bar ušte noḱva daj da zaspijam. | let me sleep at least tonight. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a modern composed song but I cannot name an author. The third-stanza refrain line 'пратил јас' is a variant of the earlier 'прати ја' and I translated it as written ('I sent').
Listen
Performers on Pesna.org: Битолски тамбураши
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org