Песна 1630
Мома и момче збореле
Moma i momče zborele · A maiden and a young man were speaking
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мома и момче збореле, | Moma i momče zborele, | A maiden and a young man were speaking, |
| збореле, дури шептиле: | zborele, duri šeptile: | speaking, even whispering: |
| - Кажи ми, либе, кажи ми | - Kaži mi, libe, kaži mi | – Tell me, my love, tell me, |
| кога ќе свадба правиме? | koga ḱe svadba pravime? | when will we have our wedding? |
| Шепни лудо, срце да чуе што збориш, | Šepni ludo, srce da čue što zboriš, | Whisper wildly, so my heart can hear what you say, |
| шепни лудо, срце за тебе ќе ми изгори. | šepni ludo, srce za tebe ḱe mi izgori. | whisper wildly, my heart will burn for you. |
| Момче на моме говори: | Momče na mome govori: | The young man speaks to the maiden: |
| - Почекај, либе, почекај, | - Počekaj, libe, počekaj, | – Wait, my love, wait, |
| лозјата не сме собрале, | lozjata ne sme sobrale, | we haven’t gathered the vineyards, |
| ракија и вино немаме. | rakija i vino nemame. | we have no rakija nor wine. |
| Шепни лудо, срце да чуе што збориш, | Šepni ludo, srce da čue što zboriš, | Whisper wildly, so my heart can hear what you say, |
| шепни лудо, срце за тебе ќе ми изгори. | šepni ludo, srce za tebe ḱe mi izgori. | whisper wildly, my heart will burn for you. |
| Мома на момче говори: | Moma na momče govori: | The maiden speaks to the young man: |
| - Не можам либе да чекам, | - Ne možam libe da čekam, | – I cannot wait, my love, |
| вечер стројници доваѓаат, | večer strojnici dovaǵaat, | tonight the matchmakers are coming, |
| за друго момче ќе м' омажат. | za drugo momče ḱe m' omažat. | they will marry me to another boy. |
| Шепни лудо, срце да чуе што збориш, | Šepni ludo, srce da čue što zboriš, | Whisper wildly, so my heart can hear what you say, |
| шепни лудо, срце за тебе ќе ми изгори. | šepni ludo, srce za tebe ḱe mi izgori. | whisper wildly, my heart will burn for you. |
| Момче на моме говори: | Momče na mome govori: | The young man speaks to the maiden: |
| - На други јас не те давам, | - Na drugi jas ne te davam, | – I will not give you to another, |
| спремај си куќа до вечер, | spremaj si kuḱa do večer, | prepare your home by tonight, |
| јас со стројници доваѓам. | jas so strojnici dovaǵam. | I am coming with the matchmakers. |
| Шепни лудо, срце да чуе што збориш, | Šepni ludo, srce da čue što zboriš, | Whisper wildly, so my heart can hear what you say, |
| шепни лудо, срце за тебе ќе ми изгори. | šepni ludo, srce za tebe ḱe mi izgori. | whisper wildly, my heart will burn for you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org