English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Заспал Јован в зелена ливада де, | Zaspal Jovan v zelena livada de, | Jovan fell asleep in a green meadow, |
| а девојче, росна детелина. | a devojče, rosna detelina. | and a girl was a dewy clover. |
| Кој помине, сè девојче буди ле, | Koj pomine, sè devojče budi le, | Whoever passes by, wakes up the girl, |
| никој нема Јован да разбуди. | nikoj nema Jovan da razbudi. | and no one will wake up John. |
| Долитало пиле соколенце, ле, | Dolitalo pile sokolence, le, | A falcon chick flew in, |
| стави му се на десното рамо. | stavi mu se na desnoto ramo. | and perched on his right shoulder. |
| С' крилца трепна, с' грло проговори ле: | S' krilca trepna, s' grlo progovori le: | With its wings fluttered, it spoke with its throat: |
| - Женен ли си Јован, годен ли си? | - Ženen li si Jovan, goden li si? | - Are you married, John, are you betrothed? |
| Одговори Јован, добар јунак ле: | Odgovori Jovan, dobar junak le: | John answered, a good hero: |
| - Ој ти пиле, пиле соколенце. | - Oj ti pile, pile sokolence. | - Oh, you chicken, falcon chick. |
| Ни сам женен, нити ќе се женам ле, | Ni sam ženen, niti ḱe se ženam le, | I am not married, nor will I marry, |
| дур' не земам Димка с' девет брата. | dur' ne zemam Dimka s' devet brata. | until I marry Dimka with nine brothers. |
| Ка дочули димкините браќа ле, | Ka dočuli dimkinite braḱa le, | When Dimka's brothers heard, |
| направили кула од олово. | napravili kula od olovo. | they built a tower of lead. |
| Направили кула од олово ле, | Napravili kula od olovo le, | They built a tower of lead, |
| па ставили Димка у кулата. | pa stavili Dimka u kulata. | and put Dimka in the tower. |
| Димка се је богу помолила ле: | Dimka se je bogu pomolila le: | Dimka prayed to God: |
| - Дај ми Боже пролетни дождове. | - Daj mi Bože proletni doždove. | - God, give me spring rains. |
| Да замесам кула од олово ле, | Da zamesam kula od olovo le, | To knead a tower of lead, |
| да си видам Јован, добар јунак. | da si vidam Jovan, dobar junak. | to see Jovan, a good hero. |
Listen
Performers on Pesna.org: Сестрите Мавровски
Audio samples on Pesna.org