Песна 1632

Излегу да се, мамо, рашета

Izlegu da se, mamo, rašeta · I went out, mother, for a walk

English: from Pesna.org

From Pesna.org

Излегу да се, мамо, рашета,	Izlegu da se, mamo, rašeta,	I went out, mother, for a walk,
излегу да се, мамо, рашета	izlegu da se, mamo, rašeta	I went out, mother, for a walk,
по Д'мбенските мамо, ливади,	po D'mbenskite mamo, livadi,	along the D'mbeni1 meadows, mother,
крај Косинските, мамо, извори.	kraj Kosinskite, mamo, izvori.	by the Kosinec2 springs, mother.

Таму си најду мамо, либето,	Tamu si najdu mamo, libeto,	There I found, mother, my love,
таму си најду мамо, либето,	tamu si najdu mamo, libeto,	there I found, mother, my love,
со друго либе, мамо, зборваше,	so drugo libe, mamo, zborvaše,	with another lover, mother, she was speaking,
моите зборови, мамо, кажваше.	moite zborovi, mamo, kažvaše.	my words, mother, she was saying.

И мене тешко, мамо, ми дојде,	I mene teško, mamo, mi dojde,	So I felt, mother, very bad,
и мене тешко, мамо, ми дојде,	i mene teško, mamo, mi dojde,	and I felt, mother, very sad,
и јас го луто, мамо, зак'лнав,	i jas go luto, mamo, zak'lnav,	so I cursed him, mother, bitterly,
и јас го љуто, мамо, заколнав.	i jas go ljuto, mamo, zakolnav.	and I cursed him, mother, bitterly.

- Девет години, либе, да лежиш,	- Devet godini, libe, da ležiš,	- Nine years, love, may you lie down,
девет години, либе, да лежиш,	devet godini, libe, da ležiš,	nine years, love, may you lie down,
девет постели либе, да смениш,	devet posteli libe, da smeniš,	nine beds, love, may you change,
девет перници либе, да фрлиш!	devet pernici libe, da frliš!	nine pillows, love, may you throw away!

Listen

Performers on Pesna.org: Ансамбл Билјана, ВИС Аманет, Габриела Новевска, Исмаил Лумановски, Костурчанки, Љубојна

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org