Песна 1638

Трај душо, трај

Traj dušo, traj · Hold on, my dear, hold on

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

- Тешко ми е, мајко моја,	- Teško mi e, majko moja,	- It's hard for me, my mother,
ноќта паѓа, тој не доаѓа.	noḱta paǵa, toj ne doaǵa.	the night is falling, he's not coming.
Толку ноќи не сум спана,	Tolku noḱi ne sum spana,	I haven't slept for so many nights,
тој си седи в' ладна меана.	toj si sedi v' ladna meana.	he's sitting in a cold tavern.

- Трај душо, трај,	- Traj dušo, traj,	- Hold on, my dear, hold on,
трај, не заспивај.	traj, ne zaspivaj.	hold on, don't fall asleep.
Трај душо, трај,	Traj dušo, traj,	Hold on, my dear, hold on,
солза не пуштај.	solza ne puštaj.	don't shed a tear.
- Долги ноќи тој ќе сврати,	- Dolgi noḱi toj ḱe svrati,	- He'll come back for long nights,
ноќи неспани.	noḱi nespani.	sleepless nights.
Јас го чекам да се врати,	Jas go čekam da se vrati,	While I'm waiting for him to return,
тој се пијани.	toj se pijani.	he's getting drunk.

Тешко ми е, мајко моја,	Teško mi e, majko moja,	It's hard for me, my mother,
полноќ мина, тој не доаѓа.	polnoḱ mina, toj ne doaǵa.	midnight has passed, he's not coming.
Сама седам в' ноќта глува,	Sama sedam v' noḱta gluva,	I'm sitting alone in the night,
тело гори, срце патува.	telo gori, srce patuva.	body is burning, heart is traveling.

- Трај душо, трај,	- Traj dušo, traj,	- Hold on, my dear, hold on,
трај, не заспивај.	traj, ne zaspivaj.	hold on, don't fall asleep.
Трај душо, трај,	Traj dušo, traj,	Hold on, my dear, hold on,
солза не пуштај.	solza ne puštaj.	don't shed a tear.
- Долги ноќи тој ќе сврати,	- Dolgi noḱi toj ḱe svrati,	- He'll come back for long nights,
ноќи неспани.	noḱi nespani.	sleepless nights.
Јас го чекам да се врати,	Jas go čekam da se vrati,	While I'm waiting for him to return,
тој се пијани.	toj se pijani.	he's getting drunk.

Тешко ми е, мајко моја,	Teško mi e, majko moja,	It's hard for me, my mother,
зора зори, тој не доаѓа.	zora zori, toj ne doaǵa.	dawn is breaking, he isn't coming.
Судбо клета, што ти сторив,	Sudbo kleta, što ti storiv,	Damn fate, what have I done to you,
што ти згрешив, та ме изгори?	što ti zgrešiv, ta me izgori?	what have I done wrong to you, that you burn me?

- Трај душо, трај,	- Traj dušo, traj,	- Hold on, my dear, hold on,
трај, не заспивај.	traj, ne zaspivaj.	hold on, don't fall asleep.
Трај душо, трај,	Traj dušo, traj,	Hold on, my dear, hold on,
солза не пуштај.	solza ne puštaj.	don't shed a tear.
- Долги ноќи тој ќе сврати,	- Dolgi noḱi toj ḱe svrati,	- He'll come back for long nights,
ноќи неспани.	noḱi nespani.	sleepless nights.
Јас го чекам да се врати,	Jas go čekam da se vrati,	While I'm waiting for him to return,
тој се пијани.	toj se pijani.	he's getting drunk.

Listen

Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org