Песна 1639

Името македонско

Imeto makedonsko · Macedonian name

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Pesna.org)

Во далечна илјада деветсто и тринајаста	Vo dalečna iljada devetsto i trinajasta	In the distant 1913th,
граница ја подели нашата татковина,	granica ja podeli našata tatkovina,	the border divided our homeland,
имиња променија, јазикот забранија	iminja promenija, jazikot zabranija	changed our names, banned our language,
нè мачеа, нè стамеа дури да нè истераат.	nè mačea, nè stamea duri da nè isteraat.	tortured us, shamed us, until they forced us to leave.

Сега сме во чуждина, во слободна Канада	Sega sme vo čuždina, vo slobodna Kanada	Now we are abroad, in free Canada,
нема да се плашиме мајчин јазик да зборваме,	nema da se plašime majčin jazik da zborvame,	we will not be afraid to speak our native language,
во наша црква си верваме,	vo naša crkva si vervame,	we will have faith in our church,
и гордо ќе го носиме името македонско.	i gordo ḱe go nosime imeto makedonsko.	and we will proudly bear the Macedonian name.

Дојдовме како селани со куфер в' раце и без пари	Dojdovme kako selani so kufer v' race i bez pari	We came as peasants with a suitcase in our hands and without money,
си најдовме работи и брзо станавме граѓани.	si najdovme raboti i brzo stanavme graǵani.	we found work and quickly became citizens.
Буф, Герман и Баница, ни останаја во соништа	Buf, German i Banica, ni ostanaja vo soništa	Buff, German and Banica, they remained in our dreams,
со убави спомени за времиња поминати.	so ubavi spomeni za vreminja pominati.	with beautiful memories of times gone by.

Сега сме во чуждина, во слободна Канада	Sega sme vo čuždina, vo slobodna Kanada	Now we are abroad, in free Canada,
нема да се плашиме мајчин јазик да зборваме	nema da se plašime majčin jazik da zborvame	we will not be afraid to speak our native language,
во наша црква си верваме,	vo naša crkva si vervame,	we will have faith in our church,
и гордо ќе го носиме името македонско.	i gordo ḱe go nosime imeto makedonsko.	and we will proudly bear the Macedonian name.

Ние сме Македонци и сите се гордеме	Nie sme Makedonci i site se gordeme	We are Macedonians and we are all proud
со новата суверена македонска република.	so novata suverena makedonska republika.	of the new sovereign Macedonian republic.
Останаа три дела во Пирин, Егеј, Албанија	Ostanaa tri dela vo Pirin, Egej, Albanija	There are three parts left in Pirin, Aegean, Albania
што уште правда не имаат, ко ние во Канада.	što ušte pravda ne imaat, ko nie vo Kanada.	that still do not have justice, like us in Canada.

Сега сме во чуждина, во слободна Канада	Sega sme vo čuždina, vo slobodna Kanada	Now we are abroad, in free Canada,
нема да се плашиме мајчин јазик да зборваме	nema da se plašime majčin jazik da zborvame	we will not be afraid to speak our native language,
во наша црква си верваме,	vo naša crkva si vervame,	we will have faith in our church,
и гордо ќе го носиме името македонско.	i gordo ḱe go nosime imeto makedonsko.	and we will proudly bear the Macedonian name.

Listen

Performers on Pesna.org: Децата од Буф, Chryses Notes, Makedoniko meraki, Χάλκινα Ηχοχρώματα (Bronze Tones)

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org