Песна 1640
Ој Злато, златна трепетрушко
Oj Zlato, zlatna trepetruško · Oh Zlata, golden pipit
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Ој Злато, Злато мори, златна трепетрушко, | Oj Zlato, Zlato mori, zlatna trepetruško, | - Oh Zlata, Zlata, golden pipit, golden pipit, |
| златна трепетрушко мори, сребрена верушко, | zlatna trepetruško mori, srebrena veruško, | golden pipit, silver bluethroat, |
| ја ајде, Злато мори, земи ме мене. | ja ajde, Zlato mori, zemi me mene. | come on, Zlata, take me. |
| Дејгиди, лудо море, голем будало, | Dejgidi, ludo more, golem budalo, | - Oh, you crazy, big fool, |
| да знам ќе се сторам, лудо, горска еребица, | da znam ḱe se storam, ludo, gorska erebica, | if I know how, then I'll become, crazy, a wood partridge, |
| па ќе одлетам, лудо, долу во блато. | pa ḱe odletam, ludo, dolu vo blato. | and I'll fly away, crazy, down to the swamp. |
| Па ќе одлетам, лудо, долу во блато, | Pa ḱe odletam, ludo, dolu vo blato, | So I'll fly away, crazy, down to the swamp, |
| па ќе се кријам, лудо, под зелена трева. | pa ḱe se krijam, ludo, pod zelena treva. | and I'll hide, crazy, under the green grass. |
| Кај ќе ме најдеш, лудо, мене да ме земеш? | Kaj ḱe me najdeš, ludo, mene da me zemeš? | Where will you find me, crazy, to take me? |
| Ој Злато, Злато мори, златна трепетрушко, | Oj Zlato, Zlato mori, zlatna trepetruško, | - Oh Zlata, Zlata, golden pipit, golden pipit, |
| да знам ќе се сторам, Злато, това сиво сокле, | da znam ḱe se storam, Zlato, tova sivo sokle, | I know I'll become, Zlata, this gray falcon, |
| па ќе одлетам, Злато, долу во блато. | pa ḱe odletam, Zlato, dolu vo blato. | and I'll fly away, Zlata, down to the swamp. |
| Па ќе одлетам, Злато, долу во блато, | Pa ḱe odletam, Zlato, dolu vo blato, | So I'll fly away, Zlata, down to the swamp, |
| па ќе те тражам, Злато, под зелена трева. | pa ḱe te tražam, Zlato, pod zelena treva. | and I'll look for you, Zlata, under the green grass. |
| Бегај кај да бегаш, Злато, ти моја ќе бидеш! | Begaj kaj da begaš, Zlato, ti moja ḱe bideš! | Run away wherever you want, Zlata, you will be mine! |
Listen
Performers on Pesna.org: Перса Ангелова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org