Песна 1643
Наврвила бела Јана
Navrvila bela Jana · White Jana went to the vineyard
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Наврвила бела Јана | Navrvila bela Jana | White Jana went |
| да оди на лозјето. | da odi na lozjeto. | to the vineyard. |
| Мари да набере бело грозде, | Mari da nabere belo grozde, | She picked white grapes, |
| бело грозде и црвено. | belo grozde i crveno. | white grapes and red grapes. |
| Не набрала од нејното, | Ne nabrala od nejnoto, | She didn't pick her own, |
| ем набрала од комшиско. | em nabrala od komšisko. | she picked her neighbor's. |
| Море виде ли ја драхатето1 | More vide li ja drahateto1 | But the field keeper saw her |
| фате ли ја, вржа ли ја. | fate li ja, vrža li ja. | he caught her, he tied her up. |
| Де а чула јанината, | De a čula janinata, | Jana's mother heard about it, |
| јанината стара мајка. | janinata stara majka. | Jana's old mother. |
| - Ој драхате, мили брате, | - Oj drahate, mili brate, | - Oh, field keeper, my dear brother, |
| ој драхате, милни брате, | oj drahate, milni brate, | Oh, field keeper, my dear brother, |
| мори пушните ми бела Јана, | mori pušnite mi bela Jana, | let white Jana go, |
| пушните ми бела Јана. | pušnite mi bela Jana. | let white Jana go. |
| Да ви дадам жолти гроше, | Da vi dadam žolti groše, | I will give you yellow groshes, |
| дванадиси желти гроше, | dvanadisi želti groše, | twelve yellow groshes, |
| дванадиси желти гроше, | dvanadisi želti groše, | twelve yellow groshes, |
| тринадиси кара гроше. | trinadisi kara groše. | thirteen black groshes. |
| - Ој драхате, мили брате, | - Oj drahate, mili brate, | - Oh, field keeper, my dear brother, |
| ој драхате, милни брате, | oj drahate, milni brate, | Oh, field keeper, my dear brother, |
| мори пушните ми бела Јана, | mori pušnite mi bela Jana, | let white Jana go, |
| пушните ми бела Јана. | pušnite mi bela Jana. | let white Jana go. |
Listen
Performers on Pesna.org: Visóka
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org