Песна 1644
Оздола иде Адем ага
Ozdola ide Adem aga · Adem Agha comes from below
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оздола иде Адем ага, | Ozdola ide Adem aga, | Adem Agha comes from below, |
| право ми трга на чифликот, ајде. | pravo mi trga na čiflikot, ajde. | he heads straight for the estate, come on. |
| Кога го видоа чифлигарите, | Koga go vidoa čifligarite, | When the estate-workers saw him, |
| сите на нога му станаа, ајде. | site na noga mu stanaa, ajde. | they all stood up for him, come on. |
| Само џам везирот не му стана, | Samo džam vezirot ne mu stana, | Only the ... vizier did not stand up, |
| се налути Адем ага, ајде. | se naluti Adem aga, ajde. | Adem Agha grew angry, come on. |
| - Ој џам везире, џам везире, | - Oj džam vezire, džam vezire, | - Oh ... vizier, ... vizier, |
| кога ќе дојди лето пролето, ајде. | koga ḱe dojdi leto proleto, ajde. | when summer and spring come, come on, |
| Јас ќе се сторам арамија, | Jas ḱe se storam aramija, | I will become an outlaw, |
| ќе ти ги пленам твоите браќа. | ḱe ti gi plenam tvoite braḱa. | I will plunder your brothers. |
| Ти ќе ме молиш на колено, | Ti ḱe me moliš na koleno, | You will beg me on your knee, |
| јас ќе се кревам на големо, ајде. | jas ḱe se krevam na golemo, ajde. | and I will rise up high, come on. |
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Оздола иде Адем ага, | Ozdola ide Adem aga, | Adem Agha comes from below, |
| право ми тегне на чивлигот. | pravo mi tegne na čivligot. | he heads straight for the estate. |
| Сите чивлигани го видоа, | Site čivligani go vidoa, | All the estate-workers saw him, |
| сите на нога му станаа. | site na noga mu stanaa. | they all stood up for him. |
| Само џамли Веза не стана: | Samo džamli Veza ne stana: | Only ... Veza did not stand up: |
| - Сите чивлигани ми станаа | - Site čivligani mi stanaa | - All the estate-workers stood up for me, |
| само ти не стана. | samo ti ne stana. | only you did not stand. |
| Дали знаеш Везо, ил не знаеш? | Dali znaeš Vezo, il ne znaeš? | Do you know, Veza, or don't you know? |
| Оти ќе дојде лето пролето, | Oti ḱe dojde leto proleto, | For summer and spring will come, |
| ја ќе се стора арамија, | ja ḱe se stora aramija, | I will become an outlaw, |
| арамија - лута змија во планина | aramija - luta zmija vo planina | an outlaw, a fierce snake in the mountain, |
| и ќе ги вана Везо твојте браќа. | i ḱe gi vana Vezo tvojte braḱa. | and I will catch your brothers, Veza. |
| Твојте браќа, Везо, два близнака. | Tvojte braḱa, Vezo, dva bliznaka. | Your brothers, Veza, two twins. |
| Ти ќе ми дојдеш Везо на молење, | Ti ḱe mi dojdeš Vezo na molenje, | You will come to me, Veza, begging, |
| а ја ќе се крена на големо. | a ja ḱe se krena na golemo. | and I will rise up high. |
| Ја ќе се крена, Везо, на големо, | Ja ḱe se krena, Vezo, na golemo, | I will rise up high, Veza, |
| дур' не ми седниш на колено. | dur' ne mi sedniš na koleno. | until you sit on my knee. |
Translator's notes
Traditional; the second version is marked with the source's own line '(Друга верзија)', copied unchanged. 'џам везир' / 'џамли Веза' is unclear to me (rendered '...'), and the sense of 'на големо' ('rise up high') is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Петреска, Захаринка Милосављевиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org