Песна 1649
Невенко, невен в градина
Nevenko, neven v gradina · Marigold, marigold in the garden
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Невенке, ах мори, невен в градина, | - Nevenke, ah mori, neven v gradina, | - Nevena, oh dear, marigold in the garden, |
| Невенке, душо здравец в' планина. | Nevenke, dušo zdravec v' planina. | Nevena, my dear, a mountain marigold. |
| Невенке тенка, висока, | Nevenke tenka, visoka, | Nevena, thin, tall, |
| невен, Невенке сенко широка. | neven, Nevenke senko široka. | marigold, Nevena, a wide shadow. |
| Кого си, ах мори, сношти чекала | Kogo si, ah mori, snošti čekala | Who were you, oh dear, waiting for last night |
| и кого душо, в очи гледала? | i kogo dušo, v oči gledala? | and who, my dear, did you look into the eyes? |
| На кого така збореше | Na kogo taka zboreše | Who did you speak to like that |
| кога, кога од љубов гореше? | koga, koga od ljubov goreše? | when, when did you burn with love? |
| - Штом ме прашуваш, ах море Јованче, | - Štom me prašuvaš, ah more Jovanče, | - Since you ask me, oh dear Jovan, |
| братово леле, верно другарче. | bratovo lele, verno drugarče. | my brother's oh, faithful friend. |
| Кого сум сношти чекала | Kogo sum snošti čekala | Who was I waiting for last night |
| кого, кого сум в' очи гледала? | kogo, kogo sum v' oči gledala? | who, who did I look into the eyes? |
| Месечината кога огреа | Mesečinata koga ogrea | When the moon showed up |
| моето срце, душо запеа. | moeto srce, dušo zapea. | my heart, my dear sang. |
| И таа веќе не слуша, | I taa veḱe ne sluša, | And she no longer listens, |
| имам либе јас едно на душа. | imam libe jas edno na duša. | I have only one love in my soul. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Кирил Манчевски, Љубен и Весела Божкови, Наум Петрески, Румјана Попова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org