Песна 1650
Сакам, сакам струмичка мастика
Sakam, sakam strumička mastika · I want, I want Strumica mastika
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сакам, сакам струмичка мастика | Sakam, sakam strumička mastika | I want, I want Strumica mastika |
| да ја пијам, душа да си лечам, | da ja pijam, duša da si lečam, | to drink it, to heal my soul, |
| да запеам песна убава | da zapeam pesna ubava | to sing a beautiful song |
| и заиграм оп-са-са. | i zaigram op-sa-sa. | and to dance hop-sa-sa. |
| Секој од нас нешто сака да се напие, | Sekoj od nas nešto saka da se napie, | Each of us wants to drink something, |
| дали вино, ладно пиво, или ракија, | dali vino, ladno pivo, ili rakija, | whether wine, cold beer, or rakija, |
| дал' за радост, ил' во тага, сеедно е сè, | dal' za radost, il' vo taga, seedno e sè, | whether for joy or in sorrow, it is all the same, |
| секој од нас нешто сака да се напие. | sekoj od nas nešto saka da se napie. | each of us wants to drink something. |
| А јас, луѓе, сешто пијам, само вода не, | A jas, luǵe, sešto pijam, samo voda ne, | But I, people, drink everything, only not water, |
| водата ми штети, луѓе, и во чевлите. | vodata mi šteti, luǵe, i vo čevlite. | water harms me, people, even in my shoes. |
| Сакам, сакам струмичка мастика | Sakam, sakam strumička mastika | I want, I want Strumica mastika |
| да ја пијам, душа да си лечам, | da ja pijam, duša da si lečam, | to drink it, to heal my soul, |
| да запеам песна убава | da zapeam pesna ubava | to sing a beautiful song |
| и заиграм оп-са-са. | i zaigram op-sa-sa. | and to dance hop-sa-sa. |
| Кој не пие, тој не знае што е мастика, | Koj ne pie, toj ne znae što e mastika, | Whoever doesn't drink doesn't know what mastika is, |
| таа печи, таа лечи девет болести, | taa peči, taa leči devet bolesti, | it burns, it heals nine illnesses, |
| дал' за радост, ил' во тага, сеедно е сè, | dal' za radost, il' vo taga, seedno e sè, | whether for joy or in sorrow, it is all the same, |
| пробај батка, па да видиш што е мастика. | probaj batka, pa da vidiš što e mastika. | try it, brother, and you will see what mastika is. |
| Кој ја прави да се слади цела Струмица, | Koj ja pravi da se sladi cela Strumica, | Whoever makes it, all Strumica gets sweet, |
| кралица е, нема таква друга ракија. | kralica e, nema takva druga rakija. | it is a queen, there is no other rakija like it. |
| Сакам, сакам струмичка мастика | Sakam, sakam strumička mastika | I want, I want Strumica mastika |
| да ја пијам, душа да си лечам, | da ja pijam, duša da si lečam, | to drink it, to heal my soul, |
| да запеам песна убава | da zapeam pesna ubava | to sing a beautiful song |
| и заиграм оп-са-са. | i zaigram op-sa-sa. | and to dance hop-sa-sa. |
Translator's notes
Origin unclear; sounds like a modern drinking song but I cannot name an author. 'Кој ја прави да се слади цела Струмица' is my reading: 'whoever makes it, all Strumica enjoys it'.
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org