English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Си зедов дама родена, | Si zedov dama rodena, | I married a real lady, |
| уф, што ми е погодена: | uf, što mi e pogodena: | ugh, she is right for me: |
| танка е к'о лубеница, | tanka e k'o lubenica, | thin as a watermelon, |
| тивка е ко воденица. | tivka e ko vodenica. | quiet as a mill. |
| Штом ќе ја допре вратата, | Štom ḱe ja dopre vratata, | As soon as she touches the door, |
| веќе ја нема кваката, | veḱe ja nema kvakata, | the doorknob is gone, |
| а ако кренам рамења, | a ako krenam ramenja, | and if I shrug, |
| фрла со дрвја, камења. | frla so drvja, kamenja. | throws trees and stones at me. |
| Ѕма, ѕма, ѕм, ѕма, ѕма, ѕм, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, |
| ѕма, ѕма, ѕм, ѕм, ѕм. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. |
| Многу ја сака песната, | Mnogu ja saka pesnata, | She loves the song very much, |
| пее ко страчка збесната, | pee ko stračka zbesnata, | sings like a mad magpie, |
| штом ќе ја фатат мајките, | štom ḱe ja fatat majkite, | once she gets excited, |
| сонува принц од бајките. | sonuva princ od bajkite. | she dreams of a fairy tale prince. |
| Ѕма, ѕма, ѕм, ѕма, ѕма, ѕм, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, |
| ѕма, ѕма, ѕм, ѕм, ѕм. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. |
| Си зеде дама родена, | Si zede dama rodena, | He married a real lady, |
| уф, што му е погодена, | uf, što mu e pogodena, | ugh, she is right for him |
| кој нејќе таква премија, | koj nejḱe takva premija, | who does not want such a prize, |
| ако ја сакаш, земи ја. | ako ja sakaš, zemi ja. | if you want her, take her. |
| Ѕма, ѕма, ѕм, ѕма, ѕма, ѕм, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, | Dzma, dzma, dzm, dzma, dzma, dzm, |
| ѕма, ѕма, ѕм, ѕм, ѕм. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. | dzma, dzma, dzm, dzm, dzm. |
Listen
Performers on Pesna.org: Група Македонија, Драган Вучиќ, Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org