English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ја сум се напроменила, | Ja sum se napromenila, | I'm all dressed up, |
| па нема кој да ме гледа. | pa nema koj da me gleda. | but there's no one to look at me. |
| Лудо ми аскер отишло, | Ludo mi asker otišlo, | My love went to be a soldier, |
| с' каплара се наљутило. | s' kaplara se naljutilo. | and made his corporal angry. |
| С' каплара се наљутило, | S' kaplara se naljutilo, | He made his corporal angry, |
| капетан не ми го пушта. | kapetan ne mi go pušta. | the captain won't let him go. |
| Капетан не ми го пушта | Kapetan ne mi go pušta | The captain won't let him come |
| да дојде да ме рашета. | da dojde da me rašeta. | and take me for a walk. |
| Да дојде да ме расшета | Da dojde da me rasšeta | To come and take me for a walk |
| низ тија беле купине. | niz tija bele kupine. | through those white blackberries. |
| Низ тија беле купине, | Niz tija bele kupine, | Through those white blackberries, |
| на таа царева чешма. | na taa careva češma. | to that royal fountain. |
| На таја царева чешма, | Na taja careva češma, | To that royal fountain, |
| да јадем леб и сирење. | da jadem leb i sirenje. | to eat bread and cheese. |
| Да јадем леб и сирење, | Da jadem leb i sirenje, | To eat bread and cheese, |
| да пием вода студена. | da piem voda studena. | to drink cold water. |
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Коло, Вебија Смаили, Виданка Георгиева
Audio samples on Pesna.org