Песна 1654
Сонот ми е јаве
Sonot mi e jave · My dream is a reality
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Срцево не ми спие, | Srcevo ne mi spie, | My heart does not sleep, |
| чека ти да дојдеш, | čeka ti da dojdeš, | waiting for you to come, |
| роса во мугрите | rosa vo mugrite | dew at dawn |
| да ми донесеш. | da mi doneseš. | to bring to me. |
| Мојот живот со тебе | Mojot život so tebe | My life with you |
| како бајка врви, | kako bajka vrvi, | is like a fairy tale, |
| љубовта решила | ljubovta rešila | love has decided |
| да нè задржи. | da nè zadrži. | to keep us together. |
| Песна душава ми бара, | Pesna dušava mi bara, | My soul is looking for a song, |
| песна да ти подарам. | pesna da ti podaram. | a song to give you. |
| Љубов очи ќе ти кажат, | Ljubov oči ḱe ti kažat, | Love, my eyes will tell you, |
| усни кога не можат. | usni koga ne možat. | when the lips cannot. |
| Сонот ми е јаве, | Sonot mi e jave, | My dream is a reality, |
| господ ми те даде, | gospod mi te dade, | the Lord gave you to me, |
| небо полно ѕвезди си ти. | nebo polno dzvezdi si ti. | you are a sky full of stars. |
| Сонот ми е јаве, | Sonot mi e jave, | My dream is a reality, |
| господ ми те даде, | gospod mi te dade, | the Lord gave you to me, |
| срце полно среќа си ти. | srce polno sreḱa si ti. | you are a heart full of happiness. |
| Сè што сакав од тебе | Sè što sakav od tebe | Everything I wanted from you, |
| од срце го добив, | od srce go dobiv, | from my heart, I got it, |
| нежно за секогаш | nežno za sekogaš | tenderly, forever, |
| ти ме зароби. | ti me zarobi. | you have captured me. |
| Песна душава ми бара, | Pesna dušava mi bara, | My soul is looking for a song, |
| песна да ти подарам. | pesna da ti podaram. | a song to give you. |
| Љубов очи ќе ти кажат, | Ljubov oči ḱe ti kažat, | Love, my eyes will tell you, |
| усни кога не можат. | usni koga ne možat. | when the lips cannot. |
| Сонот ми е јаве, | Sonot mi e jave, | My dream is a reality, |
| господ ми те даде, | gospod mi te dade, | the Lord gave you to me, |
| небо полно ѕвезди си ти. | nebo polno dzvezdi si ti. | you are a sky full of stars. |
| Сонот ми е јаве, | Sonot mi e jave, | My dream has come true, |
| господ ми те даде, | gospod mi te dade, | the Lord gave you to me, |
| срце полно среќа си ти. | srce polno sreḱa si ti. | you are a heart full of happiness. |
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org