Песна 1657
Сношти си видов, мила мамо
Snošti si vidov, mila mamo · Last night I saw, my dear mother
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Сношти си видов, мила мале, | Snošti si vidov, mila male, | Last night I saw, my dear, |
| белото Мариче, | beloto Mariče, | white Maria, |
| белото Мариче мале, | beloto Mariče male, | white Maria, dear, |
| нашето комшиче. | našeto komšiče. | our neighbor. |
| Тргнало е за водица, за водица, | Trgnalo e za vodica, za vodica, | She has gone for water, for water, |
| за студена. | za studena. | for a cold one. |
| С' нејни друшки, мила мале, | S' nejni druški, mila male, | With her friends, my dear little one, |
| друшки, убавици, | druški, ubavici, | friends, beauties. |
| Сè се моми, мила мале, | Sè se momi, mila male, | All are maidens, my dear, |
| моми над момите. | momi nad momite. | maidens above maidens. |
| Штом ја видов, мила мале, | Štom ja vidov, mila male, | As soon as I saw her, my dear, |
| изгорев по неа. | izgorev po nea. | my heart started burning for her. |
| Најубава, мила мале, | Najubava, mila male, | The most beautiful, my dear, |
| сред момите најгиздава. | sred momite najgizdava. | among maidens, the most flashy. |
| Лицето ѝ, мила мале, | Liceto ì, mila male, | Her face, my dear, |
| лично огледало. | lično ogledalo. | is pretty as a mirror. |
| Очите ѝ, мила мале, | Očite ì, mila male, | Her eyes, my dear, |
| црни черешови. | crni čerešovi. | are like black cherries. |
| Снагата ѝ, мила мале, | Snagata ì, mila male, | Her body, my dear, |
| т'нка, тополова. | t'nka, topolova. | are thin as a poplar. |
| Иди ми побарај мале, белото Мариче, | Idi mi pobaraj male, beloto Mariče, | Go and ask her for me, my dear, |
| белото Мариче, мале, нашето комшиче. | beloto Mariče, male, našeto komšiče. | white Maria, my neighbor. |
| Ако не ми ја дадат, мале, | Ako ne mi ja dadat, male, | If they don't give her to me, my dear, |
| ќе јумрам за неа, | ḱe jumram za nea, | I will die for her, |
| ќе умрам за неја, мале, | ḱe umram za neja, male, | I will die for her, my dear, |
| гинеам по неа. | gineam po nea. | I am wasting away for her. |
Listen
Performers on Pesna.org: Василка Иванова, Orientexpressen, Rebecca Fors
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org