Песна 1658
Јано мори меанџике
Jano mori meandžike · Jana, innkeeper
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| - Јано мори, меанџике, | - Jano mori, meandžike, | - Jana, dear innkeeper, |
| голем мерак имам, Јано, | golem merak imam, Jano, | I have a great desire, Jana, |
| тебе да те гледам | tebe da te gledam | to look at you |
| како служиш Јано, рујно вино | kako služiš Jano, rujno vino | serving Jana, some red wine |
| со твоите Јано, бели раце. | so tvoite Jano, beli race. | with your Jana, white hands. |
| Ти си кршиш, Јано, рамна снага, | Ti si kršiš, Jano, ramna snaga, | You are moving graciously, Jana, your tall body, |
| бело лице, Јано, насмеано. | belo lice, Jano, nasmeano. | and your white face, Jana, smiling. |
| - Млад Ѓорѓија море, мераклија, | - Mlad Ǵorǵija more, meraklija, | - Young Gjorgji, bon vivant, |
| ти што пиеш рујно вино | ti što pieš rujno vino | you who drink red wine |
| стани да си одиш. | stani da si odiš. | get up and go. |
| Од гледање Ѓорѓи фајде нема, | Od gledanje Ǵorǵi fajde nema, | There is no benefit from looking at me Gjorgji, |
| од мераци Ѓорѓи празни раце, | od meraci Ǵorǵi prazni race, | from that desire, Gjorgji, you'll be empty-handed, |
| јазе сум си, Ѓорѓи, посвршена, | jaze sum si, Ǵorǵi, posvršena, | I am already, Gjorgji, engaged, |
| две години среќно омажена. | dve godini sreḱno omažena. | and happily married for two years. |
| - Јано мори, меанџике, | - Jano mori, meandžike, | - Jana, dear innkeeper, |
| дај донеси уште една, | daj donesi ušte edna, | bring me another one, |
| отров стави, отрови ме. | otrov stavi, otrovi me. | put some poison in it, poison me. |
| Да не одам Јано во меана, | Da ne odam Jano vo meana, | So that I don't go to the tavern, |
| да не гледам твоја рамна снага, | da ne gledam tvoja ramna snaga, | so that I don't see your tall body, |
| да не горам Јано од мераци, | da ne goram Jano od meraci, | so that I don't burn Jana from desire, |
| да си умрам Јано, не ме мачи. | da si umram Jano, ne me mači. | so that I die, Jana, don't torment me. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org