Песна 1659
Јаден Стојан без ксмет
Jaden Stojan bez ksmet · Poor Stojan, without luck
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Шетал Стојан, прошетал, | Šetal Stojan, prošetal, | Stojan walked, walked, |
| многу села, градови, | mnogu sela, gradovi, | many villages, cities, |
| барал мома убава, | baral moma ubava, | he looked for a beautiful girl, |
| решил да се ожени. | rešil da se oženi. | he decided to get married. |
| Дома да се прибери, | Doma da se priberi, | To settle down at home, |
| да се одоми, | da se odomi, | to settle down, |
| како сите еснафи, | kako site esnafi, | like all good young men, |
| чоек да стани. | čoek da stani. | to become a man. |
| Земал жена убава, | Zemal žena ubava, | He took a beautiful wife, |
| ама многу мрзлива, | ama mnogu mrzliva, | but very lazy, |
| само се излежува | samo se izležuva | she just lies around |
| и за сѐ наредува, | i za sè nareduva, | and gives orders about everything, |
| само се дотерува | samo se doteruva | she just dresses up |
| и потпевнува, | i potpevnuva, | and hums, |
| чека да се раздени | čeka da se razdeni | waits for dawn |
| и ја здувнува. | i ja zduvnuva. | and takes off (goes out). |
| Денес, утре, секој ден, | Denes, utre, sekoj den, | Today, tomorrow, every day, |
| јаден Стојан побелел, | jaden Stojan pobelel, | poor Stojan turned white, |
| почнал Стојан да пие, | počnal Stojan da pie, | Stojan started drinking, |
| пијан дома да иде: | pijan doma da ide: | started to come home drunk: |
| - Кој ме ѓавол натера | - Koj me ǵavol natera | - What devil made me |
| да се оженам, | da se oženam, | to get married, |
| ваква чума голема | vakva čuma golema | to bring such a big plague |
| дома доведам? | doma dovedam? | in my home? |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org