Песна 1663
Еј хрисјани, освестете се
Ej hrisjani, osvestete se · Hey Christians, wake up
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Какво пусто време дојде, се одродивме, | Kakvo pusto vreme dojde, se odrodivme, | What a desolate time has come, we have lost our ways, |
| брат од брата да се делат, да не се видат, | brat od brata da se delat, da ne se vidat, | brothers are separated from brothers, not to see each other, |
| мајка, татко и не жалат, | majka, tatko i ne žalat, | mothers and fathers are not taken care of, |
| кој што стигне сѐ продава. | koj što stigne sè prodava. | everyone sells everything they can. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| родни куќи, родна земја не продавајте, | rodni kuḱi, rodna zemja ne prodavajte, | don't sell your houses, your native land, |
| арам пари, нема среќа, не се живее. | aram pari, nema sreḱa, ne se živee. | that money is no good, there is no happiness in it. |
| Ќе ве колнат ваши внуци, паравнуци, | Ḱe ve kolnat vaši vnuci, paravnuci, | Your grandchildren, great-grandchildren will curse you, |
| што за тие пусти пари, сè продадовте. | što za tie pusti pari, sè prodadovte. | that for money, you sold everything. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| пак над Балкан очи вијат, | pak nad Balkan oči vijat, | again (enemy) eyes are hovering over the Balkans, |
| пак ли фесче ќе не шијат, | pak li fesče ḱe ne šijat, | again they will want to sew us a fez, |
| дење, ноќе сал се токмат, | denje, noḱe sal se tokmat, | day and night they are preparing, |
| време чекаат да не сотрат, | vreme čekaat da ne sotrat, | they are waiting for the right time to destroy us, |
| еј освестете се. | ej osvestete se. | hey, wake up. |
| И во турско тешко било, се дочувало, | I vo tursko teško bilo, se dočuvalo, | Under the Ottomans it was also difficult, |
| чест и вера православна со крв се бранела, | čest i vera pravoslavna so krv se branela, | honor and Orthodox faith were defended with blood, |
| мајка, татко свети биле, | majka, tatko sveti bile, | mothers and fathers were respected as saints, |
| од ? народ чувале. | od ? narod čuvale. | they protected the people. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| родни куќи, родна земја не продавајте, | rodni kuḱi, rodna zemja ne prodavajte, | don't sell your houses, your native land, |
| арам пари, нема среќа, не се живее. | aram pari, nema sreḱa, ne se živee. | that money is no good, there is no happiness in it. |
| Ќе ве колнат ваши внуци, паравнуци, | Ḱe ve kolnat vaši vnuci, paravnuci, | Your grandchildren, great-grandchildren will curse you, |
| што за тие пусти пари, сè продадовте. | što za tie pusti pari, sè prodadovte. | that for money, you sold everything. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| пак над Балкан очи вијат, | pak nad Balkan oči vijat, | again (enemy) eyes are hovering over the Balkans, |
| пак ли фесче ќе не шијат, | pak li fesče ḱe ne šijat, | again they will want to sew us a fez, |
| дење, ноќе сал се токмат, | denje, noḱe sal se tokmat, | day and night they are preparing, |
| време чекаат да не сотрат, | vreme čekaat da ne sotrat, | they are waiting for the right time to destroy us, |
| еј освестете се. | ej osvestete se. | hey, wake up. |
| А од сега, мили боже, клетва нека е: | A od sega, mili bože, kletva neka e: | And from now on, dear God, let it be a curse: |
| кој продаде родна земја, арам да му е, | koj prodade rodna zemja, aram da mu e, | whoever sells his native land, may it be in vain, |
| од тие пусти клети пари, | od tie pusti kleti pari, | from that empty, damned money, |
| само гробници да прави. | samo grobnici da pravi. | let him only build tombs. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| родни куќи, родна земја не продавајте, | rodni kuḱi, rodna zemja ne prodavajte, | don't sell your houses, your native land, |
| арам пари, нема среќа, не се живее. | aram pari, nema sreḱa, ne se živee. | that money is no good, there is no happiness in it. |
| Ќе ве колнат ваши внуци, паравнуци, | Ḱe ve kolnat vaši vnuci, paravnuci, | Your grandchildren, great-grandchildren will curse you, |
| што за тие пусти пари, сè продадовте. | što za tie pusti pari, sè prodadovte. | that for money, you sold everything. |
| Еј браќа хрисјани, освестете се, | Ej braḱa hrisjani, osvestete se, | Hey Christian brothers, wake up, |
| пак над Балкан очи вијат, | pak nad Balkan oči vijat, | again (enemy) eyes are hovering over the Balkans, |
| пак ли фесче ќе не шијат, | pak li fesče ḱe ne šijat, | again they will want to sew us a fez, |
| дење, ноќе сал се токмат, | denje, noḱe sal se tokmat, | day and night they are preparing, |
| време чекаат да не сотрат, | vreme čekaat da ne sotrat, | they are waiting for the right time to destroy us, |
| еј освестете се. | ej osvestete se. | hey, wake up. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org