Песна 1665
Ден се разденило
Den se razdenilo · The day has dawned
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ден се разденило, сонце огреало | Den se razdenilo, sonce ogrealo | The day has dawned, the sun has risen |
| високо, ајде над Мариово, | visoko, ajde nad Mariovo, | high, come over Mariovo, |
| по цела рамна Пелагонија. | po cela ramna Pelagonija. | all over flat Pelagonija. |
| Ај, од мерак да не можеш | Aj, od merak da ne možeš | Oh, it is joy |
| да се нагледаш | da se nagledaš | to see |
| планини, села македонски. | planini, sela makedonski. | the mountains, Macedonian villages. |
| Над Крушево и Прилеп | Nad Kruševo i Prilep | Over Kruševo and Prilep |
| и над Битола. | i nad Bitola. | and over Bitola. |
| Ден се разденило, сонце огреало | Den se razdenilo, sonce ogrealo | The day has dawned, the sun has risen |
| високо, над Пелистер планина, | visoko, nad Pelister planina, | high, over Pelister Mountain, |
| по цела преспанска околија. | po cela prespanska okolija. | all over the Prespa district. |
| Ај, од мерак да не можеш | Aj, od merak da ne možeš | Oh, it is joy |
| да се нагледаш | da se nagledaš | to see |
| на цела преспанска околија. | na cela prespanska okolija. | the whole Prespa district. |
| На Преспанско Езеро, | Na Prespansko Ezero, | Lake Prespa, |
| бисер убаво. | biser ubavo. | a beautiful pearl. |
| Ден се разденило, сонце огреало | Den se razdenilo, sonce ogrealo | The day has dawned, the sun has risen |
| високо, ајде над Галичица, | visoko, ajde nad Galičica, | high, come over Galicica, |
| по цела охридска околија. | po cela ohridska okolija. | all over the Ohrid district. |
| Ај, од мерак да не можеш | Aj, od merak da ne možeš | Oh, it is joy |
| да се нагледаш | da se nagledaš | to see |
| на древен Охрид и Струга убава. | na dreven Ohrid i Struga ubava. | the ancient Ohrid and beautiful Struga. |
| На Охридско Езеро, | Na Ohridsko Ezero, | Lake Ohrid, |
| бисер бисерно. | biser biserno. | a pearl of pearls. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org