English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ако некој праша: - Од каде си, | Ako nekoj praša: - Od kade si, | If someone asks: - Where are you from, |
| што си толку многу горделив? | što si tolku mnogu gordeliv? | why are you so proud? |
| Одма да му кажеш: - Од Охрид сум, | Odma da mu kažeš: - Od Ohrid sum, | Immediately tell him: - I'm from Ohrid, |
| од најубаво место македонско. | od najubavo mesto makedonsko. | from the most beautiful place in Macedonia. |
| Кој не бил во Охрид град да се прошета, | Koj ne bil vo Ohrid grad da se prošeta, | Whoever hasn't been to Ohrid, should take a walk around the city, |
| па да види што е тоа убавина. | pa da vidi što e toa ubavina. | and see what beauty it is. |
| Охрид, гордост наша македонска, | Ohrid, gordost naša makedonska, | Ohrid, our Macedonian pride, |
| нигде нема таква убавина. | nigde nema takva ubavina. | there is no such beauty anywhere. |
| Ако некој праша: - Од каде си, | Ako nekoj praša: - Od kade si, | If someone asks: - Where are you from, |
| што си толку многу убава? | što si tolku mnogu ubava? | why are you so beautiful? |
| Одма да му кажеш: - Од Битола, | Odma da mu kažeš: - Od Bitola, | Immediately tell him: - I'm from Bitola, |
| од најубаво место македонско. | od najubavo mesto makedonsko. | from the most beautiful place in Macedonia. |
| Кој не бил во Битола да се прошета, | Koj ne bil vo Bitola da se prošeta, | Whoever hasn't been to Bitola, should take a walk around the city, |
| па да види што е тоа убавина. | pa da vidi što e toa ubavina. | and see what beauty it is. |
| Битола е една, многу убава, | Bitola e edna, mnogu ubava, | Bitola is one and only, very beautiful, |
| а и има жени најубави. | a i ima ženi najubavi. | and it has the most beautiful women. |
| Ако некој праша: - Од каде си, | Ako nekoj praša: - Od kade si, | If someone asks: - Where are you from, |
| што си толку многу мајтапчија? | što si tolku mnogu majtapčija? | why are you so much of a joker? |
| Одма да му кажеш: - Од Прилеп сум, | Odma da mu kažeš: - Od Prilep sum, | Immediately tell him: - I'm from Prilep, |
| од најубаво место македонско. | od najubavo mesto makedonsko. | from the most beautiful place in Macedonia. |
| Кој не бил во Прилеп град да се прошета, | Koj ne bil vo Prilep grad da se prošeta, | Whoever hasn't been to Prilep, should take a walk around the city, |
| па да види што е тоа убавина. | pa da vidi što e toa ubavina. | and see what beauty is. |
| Дали е од топло сонце, или е од водата, | Dali e od toplo sonce, ili e od vodata, | Is it from the warm sun, or is it from the water, |
| старо, младо, сè е мајтапчија. | staro, mlado, sè e majtapčija. | old, young, everyone is joking. |
| Ако некој праша: - Од каде си, | Ako nekoj praša: - Od kade si, | If someone asks: - Where are you from, |
| што се креваш толку на големо? | što se krevaš tolku na golemo? | why are you so proud? |
| Одма да му кажеш: - Од Скопје сум, | Odma da mu kažeš: - Od Skopje sum, | Immediately tell him: - I'm from Skopje, |
| од најубаво место македонско. | od najubavo mesto makedonsko. | from the most beautiful place in Macedonia. |
| Кој не бил во Скопје град да се прошета, | Koj ne bil vo Skopje grad da se prošeta, | Whoever hasn't been to Skopje, the city, should take a walk, |
| па да види што е тоа убавина. | pa da vidi što e toa ubavina. | and see what beauty is. |
| Која мајка чедо изгубила, | Koja majka čedo izgubila, | Any mother who has lost a child, |
| во Скопје ќе го најде како лумпува. | vo Skopje ḱe go najde kako lumpuva. | will find him carousing in Skopje. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org