Песна 1671
Сам си крив комшија
Sam si kriv komšija · It's your own fault, neighbor
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Сам си крив бре комшија | Sam si kriv bre komšija | It's your own fault, neighbor |
| што ти е жена меракливка. | što ti e žena meraklivka. | that your wife is a needy woman. |
| Пусти пари печалиш, | Pusti pari pečališ, | You're just making money, |
| своја жена не љубиш. | svoja žena ne ljubiš. | you don't love your wife. |
| Не е сè во пари проклети | Ne e sè vo pari prokleti | It's not all about damn money |
| и во бели куќи високи. | i vo beli kuḱi visoki. | and tall white houses. |
| Море, млада жена убава, | More, mlada žena ubava, | Oh, a beautiful young woman, |
| треба да се гали, милува, | treba da se gali, miluva, | needs to be caressed, loved, |
| море млада жена, убава, | more mlada žena, ubava, | a young woman, beautiful, |
| треба да се дрма, комшија. | treba da se drma, komšija. | needs to be shaken, neighbor. |
| Биди среќен, комшија, | Bidi sreḱen, komšija, | Be happy, neighbor, |
| што си имаш одмена. | što si imaš odmena. | that you have a replacement. |
| Не е тоа, знаеш ти, | Ne e toa, znaeš ti, | That's not, you know, |
| сапун да се потроши. | sapun da se potroši. | a piece of soap, to become depleted. |
| Не е сè во пари проклети | Ne e sè vo pari prokleti | It's not all about damn money |
| и во бели куќи високи. | i vo beli kuḱi visoki. | and tall white houses. |
| Море, млада жена убава, | More, mlada žena ubava, | Oh, a beautiful young woman, |
| треба да се гали, милува, | treba da se gali, miluva, | needs to be caressed, loved, |
| море млада жена, убава, | more mlada žena, ubava, | a young woman, beautiful, |
| треба да се дрма, комшија. | treba da se drma, komšija. | needs to be shaken, neighbor. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org