Песна 1673
Бела Рада
Bela Rada · Fair Rada
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| По пат оди Осман, за пат праша, | Po pat odi Osman, za pat praša, | Osman travels along the road, asking the way, |
| на пат една, Осман, стара баба: | na pat edna, Osman, stara baba: | And on the road, he meets an old woman: |
| - Ој ти бабо мори, стара бабо, | - Oj ti babo mori, stara babo, | "Oh, good woman, dear old woman, |
| каде седи, џанум, бела Рада? | kade sedi, džanum, bela Rada? | Where does fair Rada live?" |
| - Бела Рада, аго, не е дома, | - Bela Rada, ago, ne e doma, | "Fair Rada, agha, is not at home; |
| ја скрени си патот горно поле, | ja skreni si patot gorno pole, | Turn your path toward the upper field, |
| Рада жнеј, џанум, куси јачмен | Rada žnej, džanum, kusi jačmen | Rada is reaping the short barley there |
| со малото братче, братче Коста. | so maloto bratče, bratče Kosta. | With her little brother, brother Kosta." |
| Кога слушнал Осман, патот скренал, | Koga slušnal Osman, patot skrenal, | Upon hearing this, Osman turned his path; |
| право тргнал Осман горно поле, | pravo trgnal Osman gorno pole, | He headed straight for the upper field, |
| од далеку гледа, да догледа | od daleku gleda, da dogleda | Looking out into the distance to spot |
| каде жнее, џанум, бела Рада. | kade žnee, džanum, bela Rada. | Where fair Rada was reaping. |
| А што беше, џанум, мали Коста, | A što beše, džanum, mali Kosta, | And little Kosta, |
| поглед фрли Коста на друмови, | pogled frli Kosta na drumovi, | He cast a glance toward the road, |
| го здогледал Коста клети Турчин | go zdogledal Kosta kleti Turčin | Spied the accursed Turk, |
| и на дада Рада проговара: | i na dada Rada progovara: | And spoke to his sister Rada: |
| - Ој ти дадо мори, бела Радо, | - Oj ti dado mori, bela Rado, | "Oh, sister mine, fair Rada, |
| дали гледаш, сестро, што јас гледам, | dali gledaš, sestro, što jas gledam, | Do you see, sister, what I see? |
| оти клети Турчин ваму иде, | oti kleti Turčin vamu ide, | For the accursed Turk is coming this way, |
| голем зулум, сестро, ќе направи! | golem zulum, sestro, ḱe napravi! | He will wreak great havoc, sister!" |
| Проговара, џанум, бела Рада: | Progovara, džanum, bela Rada: | Fair Rada spoke up: |
| - Ој ти братче море, мило братче, | - Oj ti bratče more, milo bratče, | "Oh, little brother, dear brother, |
| ја подај ми, братче, тенка пушка, | ja podaj mi, bratče, tenka puška, | Hand me the slender rifle; |
| ти нишани, братче, јас ќе пукам, | ti nišani, bratče, jas ḱe pukam, | You take aim, brother, and I shall fire, |
| да убијам, џанум, клети Турчин. | da ubijam, džanum, kleti Turčin. | To kill the accursed Turk." |
| А што беше, џанум, мали Коста, | A što beše, džanum, mali Kosta, | But little Kosta, |
| се исплаши Коста, се расплаче, | se isplaši Kosta, se rasplače, | He grew frightened and began to weep, |
| па се сокри Коста под коловче. | pa se sokri Kosta pod kolovče. | Then hid himself beneath a sheaf of grain. |
| Ми извикнал Коста, се провикнал: | Mi izviknal Kosta, se proviknal: | Kosta cried out in alarm: |
| - Не дај мене мори, дада Радо! | - Ne daj mene mori, dada Rado! | "Don't let him get me, sister Rada!" |
| Кога виде Рада помош нема, | Koga vide Rada pomoš nema, | When Rada saw there was no help, |
| си разбради Рада ал шамиче, | si razbradi Rada al šamiče, | she unwound her red headscarf, |
| си затегна Рада коланите, | si zategna Rada kolanite, | she tightened her sash, |
| си засука Рада ракавите, | si zasuka Rada rakavite, | she rolled up her sleeves, |
| па подигна Рада бердан пушка, | pa podigna Rada berdan puška, | then Rada lifted the Berdan1 rifle; |
| нит нишани Рада, ниту гледа, | nit nišani Rada, nitu gleda, | she neither took aim nor even looked - |
| пушка пукна, џанум, Турчин падна. | puška pukna, džanum, Turčin padna. | the rifle fired, and the Turk fell. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org