Песна 1674
Син се родил
Sin se rodil · A son is born
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Секој од нас сака радост да дочека, | Sekoj od nas saka radost da dočeka, | Each of us longs to welcome such joy, |
| дали машко, или женско чедо да се роди. | dali maško, ili žensko čedo da se rodi. | whether a boy or a girl is born. |
| А од наш'та љубов род ни се изроди, | A od naš'ta ljubov rod ni se izrodi, | And from our love, new life has sprung, |
| мој'та љубов, мој'та жена денес син ми роди. | moj'ta ljubov, moj'ta žena denes sin mi rodi. | my love, my wife, has given birth to my son today. |
| Животе мој, што те живеам | Živote moj, što te živeam | Oh, the life I live, |
| срце ми е полно радост, ќе се напијам. | srce mi e polno radost, ḱe se napijam. | my heart is full of joy, I’ll raise a glass. |
| Да наздравиме, да запееме, | Da nazdravime, da zapeeme, | Let’s toast, let’s sing, |
| денес син се роди, куме, да прославиме. | denes sin se rodi, kume, da proslavime. | a son is born today, let’s celebrate, godfather. |
| Денес јас сум среќен, од радост солзи течат, | Denes jas sum sreḱen, od radost solzi tečat, | I am happy today, tears of joy are flowing, |
| машко чедо ми се роди, род да ни продолжи. | maško čedo mi se rodi, rod da ni prodolži. | a baby boy is born to carry on our lineage. |
| Спремај куме име, машко да ни крстиш, | Spremaj kume ime, maško da ni krstiš, | Prepare a name, godfather, to christen the boy, |
| зошто баба и дедо чекаат име да му чујат. | zošto baba i dedo čekaat ime da mu čujat. | for grandma and grandpa are waiting to hear it. |
| Животе мој, што те живеам | Živote moj, što te živeam | Oh, the life I live, |
| срце ми е полно радост, ќе се напијам. | srce mi e polno radost, ḱe se napijam. | my heart is full of joy, I’ll raise a glass. |
| Да наздравиме, да запееме, | Da nazdravime, da zapeeme, | Let’s toast, let’s sing, |
| денес син се роди, куме, да прославиме. | denes sin se rodi, kume, da proslavime. | a son is born today, let’s celebrate, godfather. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org