Песна 1679
Ќе остариме, па ќе жалиме
Ḱe ostarime, pa ḱe žalime · We’ll grow old and then regret it
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Штом те видам, памет лета, | Štom te vidam, pamet leta, | The moment I see you, I lose my head, |
| зошто мила да се чека, | zošto mila da se čeka, | why wait, my dear? |
| ајде да се зграбиме, | ajde da se zgrabime, | Let’s seize the moment, |
| нешто да направиме. | nešto da napravime. | let’s make something happen. |
| Пари, злато, нова кола, | Pari, zlato, nova kola, | Money, gold, a new car, |
| сè што сакаш, мила моја. | sè što sakaš, mila moja. | whatever you want, my dear. |
| Да се љубиме, да излудиме, | Da se ljubime, da izludime, | Let’s make love, let’s go wild, |
| зошто во нас оган гори, | zošto vo nas ogan gori, | for a fire burns within us, |
| ќе изгориме. | ḱe izgorime. | we’ll burn up. |
| Ќе остариме, па ќе жалиме, | Ḱe ostarime, pa ḱe žalime, | We’ll grow old and then regret it, |
| зошто тогаш ништо нема | zošto togaš ništo nema | because by then, there’ll be nothing left |
| да направиме. | da napravime. | for us to do. |
| Не се срами, не сме деца, | Ne se srami, ne sme deca, | Don’t be shy, we aren’t children, |
| знаеш мила што нè чека, | znaeš mila što nè čeka, | you know what awaits us, my dear. |
| ајде да се зграбиме, | ajde da se zgrabime, | Let’s seize the moment, |
| нешто да направиме. | nešto da napravime. | let’s make something happen. |
| Пари, злато, нова кола, | Pari, zlato, nova kola, | Money, gold, a new car, |
| сè што сакаш, мила моја. | sè što sakaš, mila moja. | whatever you want, my dear. |
| Да се љубиме, да излудиме, | Da se ljubime, da izludime, | Let’s make love, let’s go wild, |
| зошто во нас оган гори, | zošto vo nas ogan gori, | for a fire burns within us, |
| ќе изгориме. | ḱe izgorime. | we’ll burn up. |
| Ќе остариме, па ќе жалиме, | Ḱe ostarime, pa ḱe žalime, | We’ll grow old and then regret it, |
| зошто тогаш ништо нема | zošto togaš ništo nema | because by then, there’ll be nothing left |
| да направиме. | da napravime. | for us to do. |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org