Песна 1683
Пукнала мајко мори, треснала
Puknala majko mori, tresnala · May you be damned, mother
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Пукнала мајко мори, треснала, | Puknala majko mori, tresnala, | May you be damned, mother, |
| зошто ме роди, мамо, сиромав? | zošto me rodi, mamo, siromav? | why did you give birth to me poor, Mother? |
| Зошто ме роди, мамо, сиромав, | Zošto me rodi, mamo, siromav, | Why did you give birth to me poor, Mother, |
| без пари, та и, мамо, без к'смет. | bez pari, ta i, mamo, bez k'smet. | without money, and, mother, without luck? |
| Па ме испрати Австралија, | Pa me isprati Avstralija, | Then you sent me to Australia, |
| во славна града, мамо, Сиднеја. | vo slavna grada, mamo, Sidneja. | to the famous city of Sydney, mother. |
| Излегов да се, мамо, прошетам, | Izlegov da se, mamo, prošetam, | I went out for a walk, Mother, |
| низ сиднејските, мамо, сокаци. | niz sidnejskite, mamo, sokaci. | through the streets of Sydney, mother. |
| Там' сретнав двајца непознати, | Tam' sretnav dvajca nepoznati, | There I met two strangers, |
| зборваја, мамо, македонски. | zborvaja, mamo, makedonski. | they were speaking Macedonian, mother. |
| Зборваја, мамо, македонски, | Zborvaja, mamo, makedonski, | They were speaking Macedonian, mother, |
| љуто си мајки, леле, колнеа. | ljuto si majki, lele, kolnea. | and bitterly cursing their mothers, oh my. |
| Луто си мајки, леле, колнеа, | Luto si majki, lele, kolnea, | Bitterly cursing their mothers, oh my, |
| крвави солзи, мамо, ронеа. | krvavi solzi, mamo, ronea. | shedding bloody tears, mother. |
| Пукнала мајко мори, треснала, | Puknala majko mori, tresnala, | May you be damned, mother |
| зошто ме прати Австралија? | zošto me prati Avstralija? | why did you send me to Australia? |
| Зошто ме прати Австралија, | Zošto me prati Avstralija, | Why did you send me to Australia, |
| во славна града, мамо, Сиднеја. | vo slavna grada, mamo, Sidneja. | to the famous city of Sydney, Mother? |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org