Песна 1685
Од каде дојдовте, да не дојдевте
Od kade dojdovte, da ne dojdevte · Where did you come from, you shouldn't have come
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Од каде дојдовте, да не дојдевте, | Od kade dojdovte, da ne dojdevte, | Where did you come from, you shouldn't have come! |
| што ви лошо сторивме, да нè јадете? | što vi lošo storivme, da nè jadete? | What harm did we do to you, that you should devour us? |
| Во оваа земја убава сè ви дадовме, | Vo ovaa zemja ubava sè vi dadovme, | In this beautiful land, we gave you everything; |
| на наши стари огништа куќи изградивте. | na naši stari ogništa kuḱi izgradivte. | upon our ancestral hearths, you built your homes. |
| И тоа не е сè што ни зедовте, | I toa ne e sè što ni zedovte, | And that is not all you have taken from us; |
| наши мајки, браќа и сестри в' црно завивте. | naši majki, braḱa i sestri v' crno zavivte. | you have cloaked our mothers, brothers, and sisters in mourning. |
| Ја расплакавте цела Битола, | Ja rasplakavte cela Bitola, | You have brought tears to all of Bitola, |
| ја зацрнивте Македонија. | ja zacrnivte Makedonija. | you have cast a pall of sorrow over Macedonia. |
| Душмани, ѕверови, да бог да се сотрете, | Dušmani, dzverovi, da bog da se sotrete, | Enemies, beasts—may you be utterly destroyed! |
| дојде време, дојде час со вас да ја решиме. | dojde vreme, dojde čas so vas da ja rešime. | The time has come, the hour is here to settle the score with you. |
| Со години се спремате, пушки земавте, | So godini se spremate, puški zemavte, | For years you have been preparing, taking up arms, |
| на овој мирен, древен народ зло нанесовте. | na ovoj miren, dreven narod zlo nanesovte. | inflicting evil upon this peaceful, ancient people. |
| Вие добро знаете што направивте, | Vie dobro znaete što napravivte, | You know full well what you have done; |
| многу брзо наше добро заборавивте. | mnogu brzo naše dobro zaboravivte. | you have all too quickly forgotten the kindness we showed you. |
| И со пушки, клети да сте, на нас тргнавте, | I so puški, kleti da ste, na nas trgnavte, | With guns in hand—may you be cursed!—you marched against us, |
| наши мајки, браќа и сестри в' црно завивте. | naši majki, braḱa i sestri v' crno zavivte. | cloaking our mothers, brothers, and sisters in mourning. |
| Вие добро знаете што направивте, | Vie dobro znaete što napravivte, | You know full well what you have done; |
| оваа света родна земја ја испоганивте. | ovaa sveta rodna zemja ja ispoganivte. | you have defiled this sacred native land. |
| Ако треба сè до еден живот даваме, | Ako treba sè do eden život davame, | If need be, we shall give our lives, every last one of us; |
| Македонијо, земјо мила, ќе те браниме. | Makedonijo, zemjo mila, ḱe te branime. | Macedonia, beloved land, we shall defend you. |
| А смело велам немаме, не се даваме, | A smelo velam nemame, ne se davame, | And I say with courage: we shall not yield, we shall not surrender; |
| оваа земја убава ќе ја браниме. | ovaa zemja ubava ḱe ja branime. | we will defend this beautiful land. |
| А господ златен гледа сè, ќе ви врати сè | A gospod zlaten gleda sè, ḱe vi vrati sè | And the good Lord sees all; He will repay you in full |
| што на моите другари живот зедовте. | što na moite drugari život zedovte. | for the lives you took from my comrades. |
| И тоа не е сè што ни зедовте, | I toa ne e sè što ni zedovte, | And that is not all you have taken from us; |
| наши мајки, браќа и сестри в' црно завивте. | naši majki, braḱa i sestri v' crno zavivte. | you have cloaked our mothers, brothers, and sisters in mourning. |
| Ја расплакавте цела Битола, | Ja rasplakavte cela Bitola, | You have brought tears to all of Bitola, |
| ја зацрнивте Македонија. | ja zacrnivte Makedonija. | you have cast a pall of sorrow over Macedonia. |
| Душмани, ѕверови, да бог да се сотрете, | Dušmani, dzverovi, da bog da se sotrete, | Enemies, beasts—may you be utterly destroyed! |
| дојде време, дојде час со вас да ја решиме. | dojde vreme, dojde čas so vas da ja rešime. | The time has come, the hour is here to settle the score with you. |
| Со години се спремате, пушки земавте, | So godini se spremate, puški zemavte, | For years you have been preparing, taking up arms, |
| на овој мирен, древен народ зло нанесовте. | na ovoj miren, dreven narod zlo nanesovte. | inflicting evil upon this peaceful, ancient people. |
| Вие добро знаете што направивте, | Vie dobro znaete što napravivte, | You know full well what you have done; |
| многу брзо наше добро заборавивте. | mnogu brzo naše dobro zaboravivte. | you so quickly forgot the kindness we once showed you. |
| И со пушки, клети да сте, на нас тргнавте, | I so puški, kleti da ste, na nas trgnavte, | With guns—curse you!—you turned against us, |
| наши мајки, браќа и сестри в' црно завивте. | naši majki, braḱa i sestri v' crno zavivte. | plunging our mothers, brothers, and sisters into mourning. |
| Вие добро знаете што направивте, | Vie dobro znaete što napravivte, | You know full well what you have done; |
| оваа света родна земја ја испоганивте. | ovaa sveta rodna zemja ja ispoganivte. | you have defiled this sacred, native land. |
| Ако треба сè до еден живот даваме, | Ako treba sè do eden život davame, | If need be, we shall give our lives, every last one of us— |
| Македонијо, земјо мила, ќе те браниме. | Makedonijo, zemjo mila, ḱe te branime. | Macedonia, dear land, we will defend you! |
| О, тешко ми е, земјо мила, | O, teško mi e, zemjo mila, | Oh, my heart aches, dear land, |
| тешка тага во душа се свила, | teška taga vo duša se svila, | a heavy sorrow has coiled within my soul; |
| пак ми те газат душмани клети, | pak mi te gazat dušmani kleti, | vile enemies trample upon you once again, |
| пак ти ги палат твоите села, | pak ti gi palat tvoite sela, | once again they set your villages ablaze, |
| пак сакаат, земјо, да ми те делат, | pak sakaat, zemjo, da mi te delat, | once again, dear land, they seek to tear you apart— |
| о, проклети да се, проклети! | o, prokleti da se, prokleti! | oh, may they be cursed, forever cursed! |
| Но верувај, мајко, на твоите чеда | No veruvaj, majko, na tvoite čeda | But trust, O Mother, in your children, |
| што не жалат живот да останеш цела. | što ne žalat život da ostaneš cela. | who do not hesitate to give their lives so that you may remain whole. |
| Слава и почит на сите што дадоа живот, | Slava i počit na site što dadoa život, | Glory and honor to all those who gave their lives— |
| за тебе, за тебе Македонијо мила. | za tebe, za tebe Makedonijo mila. | for you, for you, dear Macedonia! |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org