Песна 1687
Мајка сина прашува
Majka sina prašuva · A mother asks her son
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мајка сина прашува: | Majka sina prašuva: | A mother asks her son: |
| - Каде сине по ноќе? | - Kade sine po noḱe? | - "Where have you been, son, out in the night? |
| Цел ноќ мајка не спие, | Cel noḱ majka ne spie, | All night long your mother hasn't slept, |
| тебе чека да дојдеш. | tebe čeka da dojdeš. | waiting for you to return." |
| Мајка сина прашува: | Majka sina prašuva: | A mother asks her son: |
| - Каде сине по ноќе? | - Kade sine po noḱe? | - "Where have you been, son, out in the night? |
| Нешто криеш, тагуваш, | Nešto krieš, taguvaš, | You are hiding something, you are full of sorrow, |
| срце не си отвораш. | srce ne si otvoraš. | you do not open your heart." |
| - Ах мори мајко, не знаеш, | - Ah mori majko, ne znaeš, | - "Oh, Mother, you do not know, |
| срце ми е скршено. | srce mi e skršeno. | my heart is broken. |
| Моме што си заљубив | Mome što si zaljubiv | The girl I fell in love with |
| за друг ми е ветено. | za drug mi e veteno. | has been promised to another." |
| Ах мори мајко, не знаеш, | Ah mori majko, ne znaeš, | "Oh, Mother, you do not know, |
| срце ми е скршено. | srce mi e skršeno. | my heart is broken. |
| Мајка ѝ не ја дава, | Majka ì ne ja dava, | Her mother will not give her to me; |
| сиромав сум за неа. | siromav sum za nea. | I am too poor for her." |
| - Немој сине, не знаат, | - Nemoj sine, ne znaat, | - "Do not say that, my son, they do not know, |
| ти си ми најбогато. | ti si mi najbogato. | to me, you are the richest of all. |
| Срце ти е планина, | Srce ti e planina, | Your heart is like a mountain, |
| душа - порта црковна. | duša - porta crkovna. | your soul is like the gateway to a church. |
| Секој внатре штом влезе | Sekoj vnatre štom vleze | Whoever enters within |
| таму љубов ќе најде. | tamu ljubov ḱe najde. | will find love waiting there. |
| Море, синко бре! | More, sinko bre! | Oh, my dear son!" |
Listen
Performers on Pesna.org: Спасен Силјаноски Паце
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org