Песна 1689
Бела Дано
Bela Dano · Fair Dana
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Кажи мори Дано, ти бела Дано, | Kaži mori Dano, ti bela Dano, | Tell me, Dana, fair Dana, |
| кој ти ги даде црните очи? | koj ti gi dade crnite oči? | who gave you those dark eyes? |
| Кој ти ги даде црните очи, | Koj ti gi dade crnite oči, | Who gave you those dark eyes, |
| за нив да пијам по цели ноќи. | za niv da pijam po celi noḱi. | for which I drink through the long, long nights? |
| Некому си радост, некому си тага, | Nekomu si radost, nekomu si taga, | To some you bring joy, to others sorrow, |
| а на мене, само горка лага. | a na mene, samo gorka laga. | but to me, only a bitter lie. |
| Некому си среќа, некому си радост, | Nekomu si sreḱa, nekomu si radost, | To some you bring happiness, to others joy, |
| а на мене, бела Дано, само горка младост. | a na mene, bela Dano, samo gorka mladost. | but to me, fair Dana, only a bitter youth. |
| Што ми стори, Дано, зарем душа немаш, | Što mi stori, Dano, zarem duša nemaš, | What have you done to me, Dana? Have you no soul? |
| ќе се каеш, немој, зошто не ме земаш. | ḱe se kaeš, nemoj, zošto ne me zemaš. | You will regret this, why won't you take me as your own? |
| Виното ме гори, ракија ме печи, | Vinoto me gori, rakija me peči, | The wine burns within me, the rakija sears, |
| пусти мерак, Дано, веќе не се лечи. | pusti merak, Dano, veḱe ne se leči. | this wretched longing, Dana, can no longer be cured. |
| Некому си радост, некому си тага, | Nekomu si radost, nekomu si taga, | To some you bring joy, to others sorrow, |
| а на мене, само горка лага. | a na mene, samo gorka laga. | but to me, only a bitter lie. |
| Некому си среќа, некому си радост, | Nekomu si sreḱa, nekomu si radost, | To some you bring happiness, to others joy, |
| а на мене, бела Дано, само горка младост. | a na mene, bela Dano, samo gorka mladost. | but to me, fair Dana, only a bitter youth. |
| Ако уште љубиш, ако срце гори, | Ako ušte ljubiš, ako srce gori, | If you still love, if your heart still burns, |
| кажи нешто, Дано, срце си отвори. | kaži nešto, Dano, srce si otvori. | say something, Dana, open up your heart. |
| Каде ли си сега, далеку од мене, | Kade li si sega, daleku od mene, | Where are you now, so far away from me? |
| што ми стори, Дано, ѓавол да те земе. | što mi stori, Dano, ǵavol da te zeme. | What have you done to me, Dana? May the devil take you! |
| Некому си радост, некому си тага, | Nekomu si radost, nekomu si taga, | To some you bring joy, to others sorrow, |
| а на мене, само горка лага. | a na mene, samo gorka laga. | but to me, only a bitter lie. |
| Некому си среќа, некому си радост, | Nekomu si sreḱa, nekomu si radost, | To some you bring happiness, to others joy, |
| а на мене, бела Дано, само горка младост. | a na mene, bela Dano, samo gorka mladost. | but to me, fair Dana, only a bitter youth. |
Listen
Performers on Pesna.org: Спасен Силјаноски Паце
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org